找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 411|回复: 2
收起左侧

[人文] 维亚纳新年音乐会迎来最年轻指挥家

[复制链接]

1148

主题

173

精华

3566

积分

神级会员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
3566
发表于 1-2-2017 02:24 PM | 显示全部楼层 |阅读模式

亲!马上注册或者登录会查看更多内容!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

点击图片看原样大小图片

点击图片看原样大小图片



GUSTAVO DUDAMEL S'APPR?TE ? FAIRE VALSER LES VIENNOIS

维也纳将在杜达梅尔的指挥棒下舞动华尔兹

Cette année, l'inamovible rituel exhumatoire de l'?uvre straussienne est dirigé par le bouillonnant chef vénézuélien de 35 ans.

今天(2017年1月1日),年仅35岁、永远激情洋溢的委内瑞拉青年指挥家杜达梅尔将执棒一年一度的(雷打不动的)斯特劳斯家族音乐作品的盛宴——

维也纳新年音乐会。

点击图片看原样大小图片

点击图片看原样大小图片




点击图片看原样大小图片

点击图片看原样大小图片



35 ans. L’?ge, évidemment, est

anecdotique

… mais c’est tout de même deux fois moins que son prédécesseur, le Letton Mariss Jansons (73 ans). L’encore précédent chef, l’Indien Zubin Mehta, avait 78 ans pour le concert de 2015. A vrai dire, Dudamel est le plus jeune chef invité depuis 1939, date du premier concert du Nouvel An dans la salle du

Musikverein.35岁,单单这个年龄就值得大书特书。

2016年,73岁的杨松斯指挥了维也纳新年音乐会,2015年,78岁的印度籍指挥家祖宾·梅塔指挥了维也纳新年音乐会。今年,杜达梅尔的年龄,35岁,还不到他们的一半。杜达梅尔因此成为1939年维也纳金色大厅首次举办新年音乐会以来最年轻的指挥。

Le Concert du Nouvel An est une messe implacable à la mémoire de la valse, de la polka, de la marche et de la descendance Strauss. Johan Strauss (1804-1849) et ses fils le turbulent Johan Strauss II (1825-1899), Josef Strauss (1827-1870), Eduard Strauss (1835-1916)维也纳新年音乐会是斯特劳斯家族(约翰·斯特劳斯(1804-1849)和他的儿子们:小约翰·斯特劳斯(1825-1899), 约瑟夫·斯特劳斯(1827-1870)、爱德华·斯特劳斯(1835-1916))创作的圆舞曲、波尔卡、进行曲的精品荟萃。


蓝色多瑙河

Le répertoire varie d’une année à l’autre, mais on entend à tout coup dans ces concerts le Beau Danube bleu, encore lui, dans une version d’une dizaine de minutes coupée par des applaudissements, le finale avec la Marche de Radetski, - Il est d’usage que pour la Marche de Radetski les spectateurs conduisent eux-mêmes l’orchestre… - auxquels s’ajoutent des particularités de l’année.

每年新年音乐会的演奏曲目有所不同,各有特色,但《蓝色多瑙河》和结尾返场的《拉德斯基进行曲》都是必演曲目。而且演奏《拉德斯基进行曲》时,乐队的指挥权几乎就交给全场观众了。

Pour 2017, en termes de programme, les inédits seront un extrait d’une opérette de Franz Lehar et un morceau du compositeur fran?ais Emile Waldteufel en ouverture. Mais aussi, en termes de redistribution financière, une partie des revenus de ce millésime ira à des ?uvres caritatives au profit des migrants.

2017年的维也纳新年音乐会开场曲将是两部以前没有在维也纳新年音乐会上演奏过的作品:弗朗茨·莱哈尔的一部轻歌剧选曲(“内西雷迪尔”进行曲(Nechledil Marsch),选自轻歌剧《维也纳小姐(Ziener Frauen)》)和法国作曲家瓦尔德退费尔的一部作品(《溜冰圆舞曲(Les Patineurs, Walzer, op. 183)》)。此外,今年新年音乐会的部分收入将会用于救助难民的慈善活动。

溜冰圆舞曲

Autre originalité 2017, plus mineure, les musiciens du Philharmonique de Vienne étrenneront dimanche de nouveaux costumes, dessinés par Vivienne Westwood et son mari d’origine autrichienne, Andreas Kronthaler.


今年新年音乐会的另一个小亮点是维也纳爱乐乐团的演奏家们将身着维维安·韦斯特伍德(Vivienne Westwood)和他的先生、出生于奥地利的Andreas Kronthaler所设计的服装出场。

点击图片看原样大小图片

点击图片看原样大小图片



La salle dorée du Musikverein, avec ses 1750 places, est pleine, les tickets s’arrachant jusqu’à 1000 euros pièce. Son rayonnement médiatique, lui, s’étend à 93 pays pour une audience estimée à 50 millions de personnes. Et, une semaine après le concert, Sony Classical mettra en vente le CD et le DVD de la représentation.

维也纳金色大厅有1750个座位,今天的演出票已经售罄,有的座位票价达到1000欧元。此外,93个国家的5000万乐迷将通过媒体收听、收看这场音乐会。音乐会上演一周之后,索尼古典将发行演出实况CD和DVD。

点击图片看原样大小图片

点击图片看原样大小图片




Il n’y aura pas de choc

entre l’orchestre et le chef vénézuélien, qui se connaissent bien. Dudamel a déjà dirigé 46 fois le Philharmonique de Vienne, avec lequel il vient de sortir un disque Moussorgski (Tableaux d’une exposition) pour Deutsche Grammophon.

杜达梅尔执棒维也纳爱乐乐团本身并不新鲜,因为双方已经合作过46次,互相十分熟悉。而且双方刚刚共同为德意志留声机公司灌制了穆索尔斯基的《图画展览会》。

点击图片看原样大小图片

点击图片看原样大小图片



Andreas Gro?bauer, président du Philharmonique viennois, a expliqué ?avoir encore dans l’oreille le cri? de joie de Dudamel lorsqu’il l’a appelé pour lui proposer la direction de l’orchestre pendant cette manifestation.

维也纳爱乐乐团现任主席

安德里亚斯·格罗斯鲍尔说他打电话邀请杜达梅尔执棒今年的新年音乐会是,杜达梅尔发出的喜悦的“叫声至今还回荡在耳畔”。

点击图片看原样大小图片

点击图片看原样大小图片




安德里亚斯·格罗斯鲍尔

点击图片看原样大小图片

点击图片看原样大小图片



卡洛斯·克莱伯

Même Carlos Kleiber n’avait conduit cette manifestation qu’à 59 ans. Au pupitre, il y aura cette année la juvénilité trentenaire de Dudamel,Impossible de ne pas y voir un nouveau symbole du rajeunissement de la musique classique.

要知道,卡洛斯·克莱伯也是到了59岁才首次执棒维也纳新年音乐会。因此,今年维也纳新年音乐会将是青春的舞台,在此,杜达梅尔将挥洒青春,古典音乐也将注定焕发青春。

点击图片看原样大小图片

点击图片看原样大小图片



0

主题

0

精华

2

积分

禁止访问

积分
2
发表于 1-2-2017 02:45 PM 来自美国米群网手机版 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

0

精华

0

积分

新米人

Rank: 1

积分
0
发表于 1-5-2017 01:44 AM 来自美国米群网手机版 | 显示全部楼层
感谢woaini分享~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表