找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 478|回复: 1
收起左侧

[生活] 中国人过的鸡年是哪种鸡?

[复制链接]

1084

主题

138

精华

3181

积分

神级会员

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
3181
发表于 1-26-2017 08:46 AM | 显示全部楼层 |阅读模式

亲!马上注册或者登录会查看更多内容!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

这春节马上就要到了

按照咱们中国的传统

今年是十二生肖中的鸡年

点击图片看原样大小图片

点击图片看原样大小图片

随着华人“殖民”的力量越发强大

节日的气氛已经蔓延到全国各地

美国英国澳洲等街头

也能感受到浓浓过年气氛

那这时候我们该如何

向老外来介绍我们这个节日呢


首先一个问题就来了

“鸡”在英文当中有很多

chicken 鸡的统称

chick 小鸡

hen 母鸡

cock 公鸡

到底咱们该用哪个

想一想有个成语“金鸡报晓”

那咱们寓意吉祥的这只

肯定不是个下蛋母鸡

也不应该是弱小的雏鸡

当是威武雄壮的大公鸡

所以就是

The Year of Cock吗

Z君在这里强调千万别这么说


因为cock这个词有着另外含义

而且这层意思非常的不雅

具体是什么大家自行查阅

这个时候就体现出了同义词的重要性

英文当中还有一个词表示公鸡

那就是rooster

那么鸡年正确的英文表达就是

The Year of Rooster

最后祝大家鸡年大吉吧

0

主题

0

精华

3

积分

新米人

Rank: 1

积分
3
发表于 1-26-2017 09:51 AM 来自美国米群网手机版 | 显示全部楼层
感谢roommate分享~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表